キートンの船出（「漂流」とも） （無声）
1921年公開のハリウッド映画。
監督 バスター・キートン 、エディ・クライン
脚本 バスター・キートン
出演 バスター・キートン他
船、揺れまくり。
模型の船だったようだ。緊急に備えて念入りに訓練が行われている。
キートン、「跡は船出を待つばかり」とすっかり満悦の様子。
妻は如何にもおっかなそう。
船を持ち運ばねばならないことになった。トラックに吊られる形で運ばれることになる。
早速トラブル発生。
倉庫が半壊。
何だか船も半壊した気がするのだが。
とりあえず、出向。
船は沈んだ。
寸前のところでキートン、「をい、ちょっと待ってくれ！！」
って早く気づけって。
お次は海岸にて出航準備。
子供、柱の中で遊んでいた。
不意に落とされて大変。
高さの低い橋を渡るとき、一々帆を下げる機能がある。手動で下げねばならないのだが。
低くなる帆にキートンがぶつかっててんやわんや。海に落ちてしまう。
キートン、猛スピードで泳ぐのだが後一歩のところで追いつかない。
坂道を上り下りするとき、一々船が傾き、荷物が倒れそうになる。
夜、嵐に出くわしたのか、容赦なく水が入る。
アララ、船、転覆しちまったよ。。。
単に船内のセットを転がしたいだけ。妻子、今の今までよく無事で居られたものだ。
一応、ずぶ濡れにはなっている。
妻子は救命ボートに乗り込んで脱出。
キートン、船ごと沈没。
反応、遅すぎ。
キートンが救命ボートになるとそれが沈没。重量オーバーかよ。
・・・と思いきや、勝手に無人島に到着。
妻曰く、「茲はどこ？」と。
キートン、「知るもんか！」
え？！この船って「知るもんか！」という名前だったのか。
おしまい。
7.9点。
監督 バスター・キートン 、エディ・クライン
脚本 バスター・キートン
出演 バスター・キートン他
船、揺れまくり。
模型の船だったようだ。緊急に備えて念入りに訓練が行われている。
キートン、「跡は船出を待つばかり」とすっかり満悦の様子。
妻は如何にもおっかなそう。
船を持ち運ばねばならないことになった。トラックに吊られる形で運ばれることになる。
早速トラブル発生。
倉庫が半壊。
何だか船も半壊した気がするのだが。
とりあえず、出向。
船は沈んだ。
寸前のところでキートン、「をい、ちょっと待ってくれ！！」
って早く気づけって。
お次は海岸にて出航準備。
子供、柱の中で遊んでいた。
不意に落とされて大変。
高さの低い橋を渡るとき、一々帆を下げる機能がある。手動で下げねばならないのだが。
低くなる帆にキートンがぶつかっててんやわんや。海に落ちてしまう。
キートン、猛スピードで泳ぐのだが後一歩のところで追いつかない。
坂道を上り下りするとき、一々船が傾き、荷物が倒れそうになる。
夜、嵐に出くわしたのか、容赦なく水が入る。
アララ、船、転覆しちまったよ。。。
単に船内のセットを転がしたいだけ。妻子、今の今までよく無事で居られたものだ。
一応、ずぶ濡れにはなっている。
妻子は救命ボートに乗り込んで脱出。
キートン、船ごと沈没。
反応、遅すぎ。
キートンが救命ボートになるとそれが沈没。重量オーバーかよ。
・・・と思いきや、勝手に無人島に到着。
妻曰く、「茲はどこ？」と。
キートン、「知るもんか！」
え？！この船って「知るもんか！」という名前だったのか。
おしまい。
7.9点。
タグ : バスター・キートン
コメント
船が生きているみたい
Re: 船が生きているみたい
おはようございます。
そうですね、無声の魅力は視覚から伝わる五感と申しますか、無音ならではの迫力でしょうか。
リズムたるものを徹底して研究しているんでしょう。
愛する子息をもののように取り扱うところはキートンの仁徳の為せる業なんだと思われます。
あの妙な無表情加減が更なるおかしみを与えているのでしょう。
英語のテロップ、スポークンタイトルですか、ええ。
PCからだと、Yahoo辞書を使えば容易に調べられるので便利ではあります。
熟語を調べるときが不便なのですが。
日本語字幕のあるものは、便利なときもありますが、時折驚愕するほどに的外れな翻訳もあり、ストーリーが把握できなくなって度ツボに嵌るときもあります。
そうですね、無声の魅力は視覚から伝わる五感と申しますか、無音ならではの迫力でしょうか。
リズムたるものを徹底して研究しているんでしょう。
愛する子息をもののように取り扱うところはキートンの仁徳の為せる業なんだと思われます。
あの妙な無表情加減が更なるおかしみを与えているのでしょう。
英語のテロップ、スポークンタイトルですか、ええ。
PCからだと、Yahoo辞書を使えば容易に調べられるので便利ではあります。
熟語を調べるときが不便なのですが。
日本語字幕のあるものは、便利なときもありますが、時折驚愕するほどに的外れな翻訳もあり、ストーリーが把握できなくなって度ツボに嵌るときもあります。
しばらく古典喜劇にはまります
断罪司令官さんアドバイスありがとうございます。おっしゃるとおりYahoo!辞書は重宝します。が私も熟語で少々苦労しておりもっと英語を勉強しておけばよかったと今どき後悔します。できれば英語は英語のままの方が真の意味がわかりやすい気がします。
しばらく無声喜劇を片っ端から楽しんでみます。よい作品ならレンタルでもいいかなと。感動した作品が見つかったときは改めてコメントさせていただきますね。
しばらく無声喜劇を片っ端から楽しんでみます。よい作品ならレンタルでもいいかなと。感動した作品が見つかったときは改めてコメントさせていただきますね。
Re: Re: しばらく古典喜劇にはまります
おはようございます。
わたくしの場合、構文は山勘で検討がつくのですが、残念ながらスポークンタイトルは結構構文の用い方が粗末で、稀に何が何だかよくわからなくなるときがあります。動詞がどこかに飛んでいたりも。
レンタルですが、一部は日本で輸入せられていないこともあるようです。まあ、喜劇は大抵は置いていると思いますが。
古典喜劇の鑑賞後は、是非とも無声「邦画」の方にスポットをば当てられることを切に望みます。隠れた秀作が結構揃ってをります。スポークンタイトルの出し方、字幕の描き方、音の創出の仕方、、、などなどを考察せらるれば益々楽しみが増えます。
わたくしの場合、構文は山勘で検討がつくのですが、残念ながらスポークンタイトルは結構構文の用い方が粗末で、稀に何が何だかよくわからなくなるときがあります。動詞がどこかに飛んでいたりも。
レンタルですが、一部は日本で輸入せられていないこともあるようです。まあ、喜劇は大抵は置いていると思いますが。
古典喜劇の鑑賞後は、是非とも無声「邦画」の方にスポットをば当てられることを切に望みます。隠れた秀作が結構揃ってをります。スポークンタイトルの出し方、字幕の描き方、音の創出の仕方、、、などなどを考察せらるれば益々楽しみが増えます。
コメントの投稿
また愛する息子をまるでもののように扱うところなど、別に折檻しているわけでもないんですよね。そういったところ、私はミスター・ビーンも好きなのですが、ビーンの大好きな熊のテディの扱い方なんかにも似ていて、ローワン・アトキンソンなんかにもキートンは大きな影響を与えたようですね。
時々英語のテロップが出てくるので、いちいち訳を調べながら(笑)楽しんでおります。